ترجمه اختصاصی از سون دی ال. مترجم مهین
مترجمین
قسمت پنجم
سلام, اسم من کویائو فی است
کویائو فی
متاسفم مادام, شما در فهرست نیستید
چطور؟ لطفا دوباره بررسی کنید
باشه
شما باید اشتباه کرده باشید, مادام بیا
ممنون
چطور وارد شدی؟
صورتمونشون دادم
یادم رفت بهت اطلاع بدم
بنابراین من باید براش بجنگم
شما هنوزم نمیخواید من کارمند تمام وقت باشم,من باید سخت کار کنم
خوبه, اگه میخوای وقتتو هدر نده
چطوری؟ چطوری؟
سلام, سلام
بنابراین... شاهزاده..
شاهزاده ما قبلا رفته
ما میخوایم دستاوردهامون رو در چین ببینیم
این تایم یک ساعت پیش از برنامه اصلیه
هیچکس به من اطلاع نداد
رهبر ما نمیتونه اینو ترتیب بده
درسته
شاهزاده ما درخواست تغییر جلسه رو نکرده
لطفا به ما چای بدید خوب؟
بله شما اول برید من چند لحظه دیگه میام
باشه, ممنون
تو نمیخوای؟
چرا اونو برنمیداره؟
اونا کسانی هستن که برنامه رو تغییر دادن
این تقصیر ما نیست
هیچ دلیلی وجود نداره به شاهزاده یک ساعت وقت بدیم
من باید با آقای تیان تماس بگیرم
آقای چنگ شما اول برو و من سعی میکنم با آقای تیان تماس بگیرم
پس به یک راه سریع فکر کن
سلام شماره تلفن شما شماره گیری نمیشه
متاسفم
آقای لی
میدونید آقای تیان کجاست؟
من سعی میکنم یه تماس فوری باهاش بگیرم
اون در یک جلسه شرکت کرده حتی اگه کارت فوری باشه نمیتونم کمکت کنم
من حتی نمیدونم چه کسی در جلسه حضور داره؟
چه جور جلسه ای داره؟
شهردار مصری مارسیل یه مصاحبه در نزدیکی منطقه جدید اقیانوسی داره
باشه, ممنون آقای لی
آقای چنگ
این مرتب شد ما میتونیم ۲۰ دقیقه دیگه حرکت کنیم. تیان
فهمیدم
من دیدم کسی برای دیدار با آقای تیان رفت
بنابراین من فرستادمش و از مترجم خواستم براش بخونه
شما خوب کار کردی
دکتر گائو امروز چه احساسی دارید؟
خوبم
باشه دراز بکش
آقای سان, بله
من میخوام چیزی رو با شما در میون بزارم
دکتر گائو به خودت نگاه کن
تو زندگی منو نجات دادی
اگه به من نیاز داشتی و لازم بود کاری انجام بدم بهم بگو
ببخشید من آدم درستی هستم
علت همانگیوم شما ارثیه
این احتمال وجود داره که ژنتیکی به اون منتقل شده باشه
بنابراین من میخوام برای این کوچولو یه آزمایش فیزیکی جامع انجام بدم
اجازه بدید که به عنوان یه فرد سالم بزرگ بشم
دکتر گائو شما نجات دهنده ی من هستی
نجات دهنده ی تمام خانواده ما هستی
وقتی پول دارم...
من به حانواده ام میگم
به شما یک پرچم ابریشم میدن و وقتی غمگین و گنگ هستی بهت احترام میزارن
آقای تیان گفت مدیر اداره فرهنگ نمیتونه به اونجا بره
چه کسی جایگزین اونه؟
کسی دیگر..
آقای چنگ از اداره امور خارجی
آقای چنگ, سلام آقای چنگ
آقای چنگ نیست؟
بله, اون پدر منه
فقط گوش کن تو جلسه صحبت نکن
شما بیشتر عصبی هستید
تو عصبی هستی, امروز یک جلسه غیر رسمی نیست؟
غیر رسمی به این معنا نیست که اونو پشت سر گذاشتی
اینجا, بزار من انجامش بدم
این یک سوء تفاهمه
به نظر میرسه من به یک شیشه جدید نیاز دارم
من حواسم هست
آقای چنگ
برو بیرون
آقای چنگ عجله کن و اینجا رو ترک کن
آقای چنگ
آیا اشتباه بزرگی کردم؟
آیا تو میدونی که فقط انجامش دادی؟
آیا این یک حادثه جدی دیپلماتیکه؟
غذا و آب از جمله ظروف
پیش از اون توسط محافظانش آورده شده بود
آنها حتی بعد از استفاده از اون برای جلوگیری از مردم باید اونو برگردونن
دی ای ان شاهزاده رو جمع آوری میکنن
من واقعا نمیدونستم
چه کسی گفت شما به اینجا بیاید؟
همه کارآموزا گفتن به اینجا بیام
این خیلی جدیه؟
اونجا چیزی نیست من میتونم کاری انجام بدم؟
آیا میتونی فقط برای یک دقیقه هم شده از قوانین پیروی کنی؟
آقای چنگ
من واقعا نمیخوام اخراج بشم
آیا میتونم پیش شاهزاده بیام و عذرخواهی کنم؟
نادیده نگیر
حتی اگه شاهزاده بخاطر بررسی کردن بخواد کسی رو سرزنش کنه این موسسه خواهد بود
آقای چنگ متاسفم
آقای چنگ راه دیگه ای نیست؟
متاسفم
من لیست حذف دوره اول رو به زودی اعلام میکنم
من مطمئنم این چیزیه که تو میخوای
در موردش فکر کردی؟واقعا میخوای اینجا رو ترک کنی؟
بله, چه کار دیگه ای باید انجام بدم؟
پس از ترک اینجا چه اتفاقی میفته؟
مگه تو مجبور نیستی از مادرت مراقبت کنی؟
فراموشش کن من نباید کارهایی که جلب توجه میکنه انجام بدم
من فکر میکنم چنگ جیا یانگ عمدا در این زمان باهات درگیر شد
تو گفتی که کارگرش هستی
اون باید قبل از این تمام مقررات مربوط به این آئين نامه رو بگه
چنگ جیا یانگ با تو آشناست
چه کسی به پدرش میگه کارگردان؟
اون یک روانپزشکه...
پس چی باید بگه؟
اون پدره؟ چرا اینقدر طول کشید؟
اون عالیه, این پدر منه
آیا اون باید بگه؟
فی فی من سعی میکنم بهت کمک کنم
آیا میتونی تفاوت بین دشمن و دوست رو تشخیص بدی؟
فراموشش کن من از اینکه به از دست دادن کارت فکر کنم خسته شدم
به هر حال عجله کن و به من اجازه بده
من فقط همه چیز رو سازماندهی کردم
باید قبل تر از اینا بهم میگفتی
این چیه؟
دستمال
دستمال مردانه
چه کسی اینو بهت داد؟
مردم امروزه از دستمال استفاده میکنند. چه کسی از دستمال استفاده میکنه؟
باید انگیزه پنهانی داشته باشه پول زیادی برای من نداره
من برای اولین بار بهت میگم
چطور میتونی وقتی در مورد دستمال کاغذی حرف میزنی همچین انگیزه کثیفی داشته باشی؟
کثیف نیست بهش میگن عشق بازی
من تو بعضی از درام های چینی باستانی کار کردم
همه ی اونا از این دستمال گردن ها برای تعهدات ازدواجشون استفاده میکردن
زمانی که دستمال گردن داری چیزی شبیه به این اتفاق میفته
اگه این دستمال وجود داشته باشه رابطه شما عادی نیست
من این دستمال رو میگیرم اجاره شما ۱۰ درصده
من در اسرع وقت بهت اجاره میدم
خداحافظ
باشه
ما کجا هستیم
چنگ تو...؟
باشه
کویائو فی
ما معتقدیم که تو سخت کار میکنی, و در حال تحصیل یک زبان خارجی هستی
بنابراین ما به طور استثنا برات یه کار نیمه وقت جور کردیم
چطور میشه یه پل رو بعد از گذر از رودخانه بریزی؟
در حالی که شما میخواید خارج بشید و ما به مردم بیشتر نیاز داریم؟
من خیلی متاسفم
من میدونم مغازه شراب فروشی در کمترین زمان منو گرفته
اما کار در موسسه بسیار هراس آوره
میدونی که رئيس ما به شدت به شما فکر میکنه؟
در حال حاضر آنچه که شما انجام میدی تمرینه
ما قصد داریم شما رو به ستاد فرانسوی منتقل کنیم
و اجازه بدید کل بخش رو مدیریت کنیم
من واقعا از این نوع پیشنهاد شما قدردانی میکنم
اما من واقعا نمیتونم اینجا بمونم
من واقعا به خاطر همه چیز ممنونم
اما من واقعا باید مغازه شراب فروشی رو ترک کنم
وقتی کسی رو پیدا کردید که جای منو بگیره لطفا به من اجازه بدید بهش یاد بدم و از اینجا برم
من خیلی متاسفم
هی ساعت ۷.۱۵ همین حالا
شما معمولا در حال حاضر اخبار رو پخش میکنید
آقا
اکنون آماده سفارش شراب هستید؟
لطفا کویائو فی رو به اینجا بیارید
بله, آقا
کویائو فی کیه؟
خواهرته
خواهری که مایل به ملاقات بوده
من قبلا رزومه اون رو به وب سایت شرکت ارسال کردم
تو اونو پنهان نمیکنی؟
تو مایلی اونو بهم معرفی کنی؟
اون کارمند منه
من امروز احساس نا امیدی نمیکنم
امروز حالم خوب نیست باهام بنوش
چه اتفاقی افتاده؟ضد حال خوردم
این طبیعیه برای تو عادیه
به هر حال بلوغ تو زمانی شروع شد که ون شیائو هوا رو ول کردی
بیا تو
سلام خواستید منو ببینید؟
خودتو معرفی کن
من معاون مدیر گروه خورشید در حال طلوع دونشنگ هستم
شما میتونید به من مراجعه کنید دو زونگ
این کارت ویزیت منه
شرکت ما مسکن و فرهنگ غذا رو توسعه میده
هتل ها و رستوران ها، تدارکات و حمل و نقل، لباس و لوازم جانبی
واینترنت با فن آوری بالا
لطفا از ما حمایت کنید
گروه خورشید در حال طلوع با بسیاری از شرکت های طراحی فرانسوی همکاری میکنه
بنابراین شما دو نفر امروز میخواید برخی از شراب های فرانسوی رو سفارش بدید؟
قیمت شما در اینجا چیه؟
چی؟ پرداخت چی؟
آیا شما به دنبال یک مترجم فرانسوی هستید؟
درباره قیمت خودتون بگید؟
کویائو فی
اون قابل اعتمادتر از بنوئیت مگیمل هست
شما در مورد اون صحبت میکنید؟
من به بخش منابع انسانی میگم و رزومه خودتو صادر کنی
به هر حال شرکت ما پول بیشتری نسبت به شرکت های دیگه پرداخت میکنه
خوب, مشکل ما حل شده
عجله کن و به معاون مدیر ونگ گزارش کنید
گزارش دادن؟
چی؟چه مشکلی حل شد و گزارش بدید
آیا تو توصیه میکنی که برای شرکت ما کار کنه؟
پس من کمی به قدرت معاون مدیر نیاز دارم
بیاید یه مصاحبه انجام بدیم چه مصاحبه ای؟
حتی اگه مصاحبه اژ انجام بدید نمیفنمید؟
من مصاحبه ای برای شما انجام دادم
من اونو برای شما آموزش دادم
شما اساسا یک مترجم رایگان میگیرید عجله کنید و استخدام کنید
ممنون آقای چنگ...
از پیشنهاد آقای چنگ سپاسگزارم
امروز بهتون کمک میکنم که شراب سفارش بدید
اون چیکار میکنه؟
اون چندتا استعداد داره
اون شراب میفروشه و ترجمه میکنه
بیاید از شما بشنویم
من میدونم که شما همراه غذای اصلی ماهی زیادی سفارش میدید
در مورد شراب سفید چی؟
شراب سفید سالم دارای عطر قوی و مزه شیرینیه
شما آخرین بار اونو اینجا گذاشتید تا دفعه بعد با استیک بخورید
من میبینم که شما امروز دو بشقاب بادام زمینی سفارش دادید
چرا فینو شری سرد رو امتحان نمیکنید؟ خیلی اشتها آوره
باشه, شما میتونید با توجه به انتخاب خودتون به ما خدمت کنید
من خیلی گرسنمه لطفا سریع باش
باشه
چرا یعنی تو از ون شیائو هوا خوشت نمیاد؟
من اونو صدا زدم اما اون قانع نشد
ما باید چیکار کنیم؟
بیا اول بخوریم
من میخوام از شما و شیائو هوا برای مهمان نوازیتون تشکر کنم
این فقط یک وعده خانگی ساده هست
میدونم که شما معمولا مشغول کار هستید و در اکثر فعالیت های اجتماعی شرکت میکنید
بنابراین من از سرآشپز خواستم چیز ساده ای رو آماده کنه
یه چیز از زادگاهتون
غذا چه جوریه؟
شما خیلی بافکرید
البته
من فقط یه دختر بچه دارم
من نگرانشم
چیکار میتونم بکنم؟ من فقط امیدوارم کسی ازش مراقبت کنه و اونو با ملایمت دوست داشته باشه
شما لازم نیست در مورد اون نگران باشید
هر کسی که با یک شاهزاده خانم مثل شیائوهوا ازدواج کنه
قطعا در زندگی قبلیش آدم خوبی بوده
اگه میخواید گوشیتون رو جواب بدید
اینبار در مورد این روزهاست در مورد کسب و کار نیست
به هر حال گوش کردن به شما جالبه
من جدی ام
دختری که معرفی کردی اون نیست
اون واقعا کارمند منه
اون به شیوه های کوچیکی هوشمنده اون مناسب موسسه نیست
به همین دلیل من اونو به تو معرفی کردم
اون مناسب موسسه نیست اما تو اونو به من معرفی میکنی؟
و از من میخوای حقوق و دستمزدها رو بهش بدم؟
اون از پس هر کاری برمیاد و مهارت زبانش واقعا خوبه
بنابراین تو مجبور نیستی نگران ترجمه کردن من یا شیائو هوا باشی
تو هرگز احساسات منفی خودتون رو درک نمیکنی
آیا برای من دو نکته رو روشن میکنی؟
اسم اون چیه؟
کویائوفی
باشه
تا زمانی که سخت نباشه از شرش خلاص بشی مثل یه نون چسبیده خوبه
اگه میتونم با پول حلش کنم مشکلی نیست
من مثل تو نیستم که نتونم یه زنو فراموش کنم
کسی که فقط دوست دختر برادرشو به یاد داره
چی گفتی؟
به حرف قلبت گوش کن
اون دیوونست
آقای چنگ من میخوام در مورد موضوعی خصوصی صحبت کنم
شیائو هوا الان داره بهت نگاه میکنه
آیا باید بخاطر گائو جیا مینگ اینطوری باشی؟
چرا منو به ژو نان معرفی میکنی؟
چی ژونان بده؟
چه چیز بدی در مورد ژو نان وجود داره؟
اگه تو پیشینه ی خودتو مقایسه کنی گائو جیا مینگ ارزش فکر کردن نداره
حتی چنگ جیا یانگم نمیتونه با اون رقابت کنه
اما من این حسو ندارم
تو برای گائو جیا مینگ این حسو داری
اما اون احساساتی برای تو نداره
دخترم
تو تقریبا ۳۰ سالته
تو نمیتونی مثل ۲۰ سالگیت باشی
تو تا حالا دنبال چند نفر رفتی
چه سالیه؟
امروزه دختران جوان به سرعت با هم رقابت میکنن
چی؟
تو باید یکی از اونایی که احساس میکنی خوبه رو انتخاب کنی
شما باید بدونید برای همدیگه مناسب هستید یا نه که بعد از اون با هم قرار بزارید
ژو نان امروز به اینجا اومد
این به این معنی که اون برات اهمیت داره
تو باید بهش احترام بزاری
من به عشق اعتقادی ندارم
خوبه که تو به عشق اعتقاد نداری
عشق و ازدواج به هم ربطی ندارن
درسته
شما و مادر چندین ساله با هم ازدواج کردید
اما از همدیگه طلاق گرفتید
مادرت باعث شد
مادرت و من یک استثنا بودیم
دخترم من تو رو به فرانسه فرستادم
برای اینکه یاد بگیری چطور مثل یک خارجی خودخواه و مستقل باشی
بابا این چیزا چه اهمیتی داره وقتی دو نفر میخوان با همدیگه باشن
اهمیت؟
خوب من بهت معنی اهمیتو میگم
همه ی پول خانواده ما تو معادن سرمایه گذاری شده
ما فورا به سرمایه گذاری نیاز داریم
من دیگه نمیتونم از بانکها وام بگیرم
باید چیکار کنم؟
اگه ژو نان سهامدار شراب قرمز ما نباشه
این مهمه
در مورد پولی که به دکتر ژائو برای سرمایه گذاری دادید چی؟
به احتمال زیاد هیچ نتیجه ای نخواهد داشت
بابا چرا به جیا مینگ حقیقت رو نگفتی؟
چرا باید بهش بگم؟
چه چیزی رو بهت یاد دادم؟
به کسی اعتماد نکن
اگه همه در مورد حقیقت بدونن سرگرم کننده نیست
الان خیلی خوب نیست؟
ژو نان فکر میکنه شرکت ما برای پیشرفت شراب قرمز به پول نیاز داریم
هر کس هر آنچه نیاز داره میتونه بدست بیاره و نقش مناسب خودش رو بازی کنه
خوب نیست؟
شیائو هوا
تو هر راه هوشمندانه ای بکار بگیر
به غیر از زمانی که گائو جیا مینگ میاد
تو هنوزم نمیتونی به طور کامل بهش برسی
نمیتونم اینکارو انجام بدم
پدر من نمیدونم که در حال حاضر باید بهتون گوش بدم یا نه
شیائو هوا به یاد داشته باش
من هیچ وقت بهت آسیب نمیزنم
اما من فقط جیا مینگ رو دوسش دارم چه در گذشته, چه حال و در آینده
در گذشته, حال و آینده
گائو جیا مینگم تنها کسیه که بهت صدمه میزنه
در موردش فکر کن
سلام شماره ای که با آن تماس گرفتید مشغول است
جیا مینگ من میخوام ببینمت
بیا برای آخرین بار همه چیزو به هم بگیم
اگه به نتیجه نرسیدیم من دنبال کردنتو متوقف میکنم
یک ساعت دیگه تو تالار جهانی همدیگه رو ملاقات کنیم
من نگرانتم
من میخوام موقعی که وقتت آزاده ببینمت
ساعت ۱۱ صبحه
چرا هنوز اینجایی؟
منتظر شما بودم
تا زمانی که اسم منو ازاخراجی های لیست دوره اول حذف نکنی
من اینجا رو ترک نمیکنم
من کمکت میکنم
تو فکر میکنی تو این تصمیمو میگیری؟
بنابراین من اشتباه کردم که سعی کردم بهت احترام بزارم؟
من سالهاست بدون مراقبت و احترام موسسه سپری کردم
چه چیزی باعث شده که تو فکر کنی من خوشحال میشم بهم احترام بزاری؟
آیا اینم آزمونه؟
چی؟
من میگم قبول دارم که باید اینجا روترک کنم
و بعدش من بهت بگم که ماموریتم هنوز تمام نشده
اما من اگه بخوام داوطلبانه منصرف میشم
این نوع از آزمون..
من هرگز این نوع از آزمونو دوست ندارم
روزی که وارد موسسه شدم به من گفتی
یه بار ماموریت من قبل از اتمام به پایان رسیده
مهم نیست با چه مشکلات و موانعی مواجه هستم
نمیتونم برم
من اینو یه بار دیگه میگم
این یه آزمون نیست
اما برای من این یه آزمونه
از اونجایی که من میخوام به موسسه برم
آزمون شروع شده
قبل از اینکه ماموریت به طور رسمی تموم نشه من قبول نمیکنم
من میبینم که نه تنها یاد گرفتی بلکه بهت یاد دادم
اما مخفیانه بیشتر یاد گرفتی
من همینطور یاد گرفتم چطور بگم بله اما معنی نه رو بده
تو واقعا اونقدر هم ترسناک نیستی که اونا میگفتن
من فقط میخواستم بهت بگم
حتی اگه به آخر هم رسیده باشم میخوام ازت تشکر کنم
آقای وانگ
من نمیتونم تو شرکت شما کار کنم
من متاسفم, اما اگه شما به کسانی نیاز دارید میتونم افرادی رو به شما معرفی کنم
چی؟
از حقوق ناراضی هستی؟
منظورم این نبست
ما بعدا در موردش بحث میکنیم, اول اینو امتحان کنید
آقای چنگ لطفا کار رو برای من سخت تر نکن
میتونیم امروز درباره ی این موضوع صحبت کنیم؟
من فقط میخوام بدون هیچ حواس پرتی بنوشم
تو مجبور نیستی یه شیشه رو مثل یه حرفه ای تو یک لحظ بالا بکشی
خانم به من گوش کن
به طور تصادفی دو شیشه شراب با الکل بالا رو انتخاب کن
یک روز کلاس نرو
پدرم خیلی از پیشنهاداتم رو رد کرد
تصور کنید اگه ایده های جابه جایی در کابین شکست بخوره
من وانگ ژو دونگم
طرح کسب و کار من
برنامه مالی من
همش توسط پدرم رد شده
من واقعا کم ارزشم
همیشه کسی از تو بهتر هست
چرا پدرم میخواد همه چیز منو کنترل کنه؟
البته
اگه بخاطر پدرم نباشه من وجود نخواهم داشت درسته؟
خورشید در حال طلوع
خورشید رو باید از شرق افزایش بدم وقتی میتونم ایستادگی کنم؟
دیگه شراب نخور
خوردن همچین چیزی فقط آشغاله
در مورد من مهم نیست که چی بشه
من واقعا میخوام کبابو آبجو بخورم
اما تو همیشه اینجور رستوران ها نمیای همیشه شکایت میکنی
کویائو فی بزار چیزی بهت بگم این اولین باره که اون از من چیزی به نفع خودش میخواد
من براتون آرزو میکنم
بیا برگردیم تو مستی
یه روز دیگه من تو رو بجای خودم میارم اینجا
و اجازه بدید بجای پدر ۸۰ ساله خودم بنوشم
اون شبیه یه خمیره
اون خیلی تنده دارم بهت میگم
چه کسی این آبزیان رو میخوره؟
این از یه پیک مخصوص آقای چنگه
من یک شراب زرد نیمه شیرین درجه اول انتخاب کردم
و در اینجا یه انگور فاسد برای بالا رفتن کیفیتش هست
از این نوع هم هست؟
ترجمه ی اون میشه گیفو
تو چینی بهش چی میگن؟
تو چینی بهش میگن فاسد
با توجه به این پوسیدگی
بعضیها میگن در آلمان تولید میشه بعضی ها میگن در فرانسه
در واقع این به این دلیله که برخی از شراب سازیها فصل چیدن انگور رو از دست دادن
و انگورای فاسد که رو درخت میمونن ارزون ترن
بنابراین اونا رو از این انگور به دست آوردن
به جای تعجب مقداری از آب این انگور رو امتحان کنید
بنابراین سطح قندش بالاتره
شراب شگفت آور شیرینیه
درسته آقای چنگ؟
پوسیدگی اصیل نامیه که بعد از اون به دست میاد
این انگورها توسط بعضی میکروبها آلوده شدن
از شما برای این توضیحات متشکرم
این خوبه من با نوشیدن شراب چیزای زیادی یاد میگیرم
تو هرگز نمیدونی
اگر اونا از انگور خلاص شده بودن
ما احتمالا نمیتونستیم از چنین شراب خوبی لذت ببریم
چه کسی میدونه محصول نهاییش شراب خوبه یا سرکه انگور؟
علاوه براین این انگور انگار انگور اصیل نیست
اونا فقط فاسد شدن
پیش از آنکه به انگورهای ناپاک تبدیل بشن به انگور اصیل تبدیل میشن و مردم فکر میکنن فاسد شدن
من قصد دارم از توالت استفاده کنم
عجله کن و به رئيست کمک کن
من باهاش نمیرم
حتی اگه یه مشتری باشه باید بهش کمک کنی
آقای وانگ آروتر راه برو
ما اینجاییم
اینجا نه
اینجاییم روبه روت
آرومتر راه برو
آقای وانگ مراقب باش
لطفا به من کمک کن آقای چنگ رو متقاعد کنم
من واقعا نمیخوام موسسه رو ترک کنم
مراقب باش
نمیخوام بیام تو
حالت خوبه ؟
من میرم یه کم آب گرم براتون بیارم
آقای وانگ؟
آقای وانگ حالت خوبه؟
من...دارم میام تو آقای وانگ
من اومدم تو
آقای وانگ
شيائو ژنگ
به من کمک کن و یه نگاه به توالت بنداز
من یه مرد نجیب زاده با لباس سفید رو به اونجا همراهی کردم
لطفا برو چک کن اونجا رو
اون آقا از من کمک خواست و یه تاکسی براش گرفتم رفت
اون رفت؟ بله
کمکم کن این رو ببر
آقای چنگ, آقای وانگ...
من میدونستم تو...
خوابیدی؟
مثلا تو خوابیدی؟
تو وقتمو گرفتی باید برام جبران کنی
داری نقش بازی میکنی درسته؟
آقای چنگ
بله
آقای چانگ یو
اینجا مغازه شراب فروشیه
منو ببخشید
بله, شما میتونید تمام راه رو رانندگی کنید؟
لطفا در ورودی صبر کنید من میام
چرا تو اینجوری خوابیدی؟تو...
عجله نکن
باشه خوبه
خانم این چیز دیگه ای بود
شخصیت های مردانه رو بجای شخصیت های زن در درام ها میزارن
درسته
من از زندگی یک بازیگر حمایت میکنم
ب میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم که کجا میری؟
اون خیلی مسته
من دارم شگفت زده میشم
اگه این کارو نکردم چوندمتواضع هستم
وگرنه من مسافرهایی مثل اینو دوست ندارم چون همه جا میرن
در مورد این چی؟
به من کمک کن ارزانترین و نزدیگترین متل در اینجا رو پیدا کنم
خوب...صبر کن صبر کن
برو به شهر چهار ساله موسیقی کائو جيا دوو
باشه
فی فی تو برگشتی؟
چرا الان برگشتی؟
من اومدم تا بخوابم
تو نمیخوای قبل از خواب دوش بگیری؟
تو چرا برگشتی؟ فیلم برداری نداشتی؟
این حرفا رو نزن
من ۸ ساعت در انتظار ضبط یه فیلم سه دقیقه ای بودم
من زودتر اومدم تا آرایش کنم
تو سخت کار کردی عجله کن و برو بخواب
نه نه نه
جیا مینگ منو دعوت کرده تا بریم ستاره ها رو تو ساحل ببینیم
چرا من احساس میکنم رفتارت عجیب و غریب شده؟
من میدونم
چیو میدونی؟
تو احساس ناراحتی میکنی که در مورد جیا مینگ از من بپرسی درسته؟
این یک ذهنیت یک دختر معمولیه
من فهمیدم
تو مریضی , تو نمیتونی صبر کنی عجله کن برو ستاره هات رو بگیر
من بهت هشدار میدم جیا مینگ مرد منه
تو نمیتونی اونو ازم بدزدی
براتون آرزوی خوشبختی میکنم
جیا مینگ
پدرم منو به کسی معرفی کرده
اون یه سهامداره
من فکر میکنم اون به عنوان یه مرد جوان و بااستعداد شناخته شده
این خوبه
اون چجوریه؟ اونو دوسش داری؟
امیدوارم به هم برسید
قبلا با هم نوشیدید؟
اینجوری حرف نزن
چرا باید اینجوری حرف بزنی؟
چرا من نمیتونم اینجوری حرف بزنم؟
من دارم حقیقت رو بهت میگم
من هیچ احساس دیگه ای بهت ندارم
من اینا رو بهت نمیگم چون میخوام بشنوم که تو میگی
من میخوام بهت بگم من نمیخوام اونو ملاقات کنم
چرا نمیتونی؟
این یه فرصت برای توئه
برو و شرایطش رو چک کن
تو باید در مورد اون بی اهمیت باشی؟
من هم انسان هستم
من کسی هستم که تو رو از ته قلبم دوست دارم
تو واقعا مجبوری همچین حرفهای تندی بهم بزنی؟
شیائو هوا متاسفم
اما تو میدونی...
من همیشه تندم
تو واقعا باید منو دوست نداشته باشی واقعا؟
تو یه زن خوبی
موقعی که منو ول کنی بهتر و شادتر زندگی میکنی
من بدون تو خوشحال نمیشم
جیا مینگ من فکرامو کردم
اگه ما همین جوری از همه چیز اجتناب کنیم به نتیجه نمیرسیم
وقتی که تو از شیامن برگشتی...
در شیامن چه اتفاقی افتاد؟
این به تو مربوط نیست
چطوری به من مربوط نیست؟
جیا مینگ من برات مهمم
من تو رو به عنوان مهم ترین فردم درمان میکنم
شیائو هوا من دیگه نمیخوام وارد حریم شخصی من بشی
آیا نمیتونی اینجوری خشن نباشی؟
اما من میخوام تو رو درک کنم
جیا مینگ
من نمیخوام اون کسی باشم که همیشه سعی میکنه
نمیتونی یه کم تلاش کنی و قلبتو برای من باز کنی؟
من میدونم که من تو قلبتم
هر چی اشتباه میکنم تو بهم بگو من اونو تغییر میدم
اینجوری نباش شیائو هوا باشه؟
در موردش فکر کردم
وقتی کسی رو دوست داری میتونی بخاطر اون تغییر کنی
اما تو نمیتونی منو تغییر بدی شیائو هوا
جدا چرا اینجوری میکنی؟
منظورت چیه؟
آیا ما قبلا خوشحال نبودیم؟
چه اتفاقی افتاده؟
آیا بخاطر شیائو من هست؟
هیچ ارتباطی با شیائو من نداره
جیا مینگ
اون کیه؟
اجازه بده بهت معرفی کنم
اون دوست دختر بسیار نزدیک منه
وو جیا یی. سلام
گائو جیا مینگ تو دیگه خیلی...
نرو, شما کی هستید؟
جیا مینگ اون کی بود؟
دنبالم نیا
جیا مینگ چه اشتباهی کردی؟
چیکار کردم؟
اون زنه کی بود؟
من دخترایی که خیلی زیاد حرف میزنن دوست ندارم
اما من دوست دخترم.
شخصیت تو رو میشناسم بنابراین میتونم تو رو قبول کنم
اما باید چیزی رو برای من توضیح بدی
اون زن که باهاش حرف میزدم ون شیائو هواست دوست دختر سابق من
من میخوام باهاش کنار بیام اما نمیتونم از دستش خلاص بشم
حالا عالیه, من یه نفر دیگه رو دارم
منظورت چیه؟
تو میخوای با منم همینکارو بکنی؟
بله بین ما انجام شده
انجام شده؟
گائو جیا مینگ چی گفتی؟ دوباره بگو
تو یه احمقی
گائو جیا مینگ وایسا
اینو بهم توضیح بده
آیا فکر نمیکنی که کارت بی ادبانست؟
حق با توئه من بی ادبم
تو...
فی فی راست میگفت
وقتی به عشق میرسی بی مسئوليتی
کویائو فی چی بهت گفته؟
چی با توئه؟ ولم کن
داری اذیتم میکنی
جیا مینگ, جیا مینگ, خوبی جیا مینگ؟
گمشو
تو روی زمین میخوابی من روی تخت میخوابم
من یه کار آموزشی انجام دادم اصلا خنده دار نیست
انگار تو وقتی بچه هم بودی همینجوری بودی
اگه فقط روی کف بخوابه خوب نیست؟
ترجمه اختصاصی از سون دی ال, مترجم مهین